ترجمه و ویرایش استادبزرگ
هزینه دروغ چیه؟
این نیست که دروغ رو با حقیقت اشتباه بگیریم
خطر واقعی اینه که اگه دروغ کافی بشنویم،
دیگه نمی‌تونیم حقیقت واقعی رو تشخیص بدیم.
پس بعدش چی کار باید بکنیم؟
چی می‌مونه به جز رها کردن امید به حقیقت ...
و راضی کردن خودمون به داستان‌ها؟
در این داستان‌ها، دیگه مهم نیست قهرمان کیه؟
چیزی که می‌خوایم بدونیم اینه که: چه کسی مقصره؟
در این داستان، آناتولی دیاتلوف
بهترین گزینه بود.
فردی متکبر، منفور
کسی که اون شب رئیس اتاق بود، دستورات رو می‌داد ...
و هیچ دوستی نداشت.
یا اقلا دوست مهمی نداشت.
وحالا دیاتلوف ده سال آینده رو
در ارودگاه کار زندان سپری خواهد کرد.
معلومه که این حکم کاملا ناجوانمردانه است،
چون جنایت‌های بزرگتری نسبت به کار اون بود
اما برای کاری که دیاتلوف انجام داد،
اون شایسته زندان نبود
بلکه سزاوار مرگ بود
(قطع کردن)
(گلوش رو صاف کرد)
تنها 10 سال اون هم به دلیل سوء مدیریت مدنی
این یعنی چی؟
کسی نمیدونه. اهمیتی هم نداره.
چیزی که برای اون‌ها اهمیت داره،
اینه که عدالت اجرا شده
چون، میدونی از دید اونها
یک جهان درست،یک جهان عاقله
در مورد چرنوبیل هیچ چیز عاقلانه ای وجود نداره
چیزی که اونجا اتفاق افتاد، چیزی که بعدش اتفاق افتاد،
حتی کارهای خوبی که انجام دادیم, همه اش ...،
همه اش ... دیوونگی بود
خب، من هرچی رو که میدونستم بهتون گفتم.
البته اونها انکارش می‌کنند.
همیشه کردند
اما میدونم که شما بهترین کار رو انجام میدین
(قطع ضبط و برداشتن نوار)
♪ ♪
(هعی)
(باز و بسته شدن در)
(تیک تاک)
♪ ♪
(تیک تاک)
(کشیده شدن چهارپایه)
(تیک تاک)
(افتادن چهارپایه)
(صدای طناب)
(WOMAN VOMITS, COUGHS)
(WOMAN GROANS, PANTS)
(TOILET FLUSHING)
(SNORING SOFTLY)
- (DISTANT EXPLOSION) - (GASPS)
لیودمیلا?
(DOGS BARKING OUTSIDE)
♪ ♪
(BARKING CONTINUING)
(DEBRIS SWISHING)
رفیق دیاتلوف!
♪ ♪
(داد زدن): رفیق دیاتلوف! رفیق دیاتلوف!
- (صدای آژیر) - چه اتفاقی افتاد?
-نمی‌دونم. - (خاموش و روشن شدن آژیر)
سالن توربین‌ها آتیش گرفته
سالن توربین‌ها؟!
مخزن سیستم کنترلی. هیدروژن.
تو و توپتونوف و تو مورونز مخزن رو منفجر کردید
- نه. اینکار اصلا ... - وضعیت اورژانسیه.
همه باید آروم باشند. قانون اول ما این بود که ...
- منفجر شد! - میدونیم.
آکیموف، هسته راکتور خنک میشه یا نه؟
ما خاموشش کردیم، اما میله‌های کنترل هنوز فعالند
کار نمیکنند من کلاچ رو هم آزاد کردم
سعی کن سروو ها رو از کنسول استندبای جدا کنی
شما دو تا، پمپ‌های پشتیبان رو روشن کنین
ما باید آب رو تو هسته به جریان بندازیم
- این چیزیه که اهمیت داره. - هسته ای وجود نداره!
کلا منفجر شده! هسته منفجر شده
(صدای آژیر)
اون شکه شده. از اینجا ببرینش بیرون.
در کلا خاموش شده!
دودکش داره میسوزه. خودم دیدم
تو الآن شکه شدی منفجر نمیشن RBMK هسته راکتورهای
-آکیموف ... - (زیر لبی): ساشا.
نگران نباش، همه چی رو درست انجام دادیم
یه چیزی... یه چیز بزرگی رخ داده.
بوی فلز رو میشنوی؟- - آکیموف!
رفیق پروژشنکو چیزی که شما میگید از نظر فیزیکی ممکن نیست
هسته نمیتونه منفجر بشه. چیزی که منفجر میشه مخزنه.
داریم وقت تلف می‌کنیم. بریم.
هیدروژن رو از ژنراتور خارج کنین و آب روبه داخل هسته بفرستین.
- در مورد آتیش چی? - به یگان آتش خبر بدین.
(ALARMS BLARING, BUZZING)
(DISTANT ALARM BLARING)
(FOOTSTEPS CRUNCHING GLASS)
(WIND WHISTLING)
♪ ♪
(DISTANT ALARMS CONTINUE BLARING)
♪ ♪
(LOUD TONE DRONES)
سلام، ایستگاه دوم آتش نشانی نظامی
بله
مورد تصادفیتون رو گزارش بدید؟
انفجار در ساختمان اصلی بین بلوک سوم و چهارم
مردمی اونجا هست؟
بله
رئیستون رو بیدار کنید و بهشون خبر بدید
من خبر دادم
بیدارشون کن. همه شون رو بیدار کن. کل افسرهای بلوک رو بیدار کن
(دپارتمان آتش)
سلام، ایوانکوف؟
بله. بله؟
باید با پری‌پیتا تماس بگیرین.
سلام؟
بله. بله صداتون رو می‌شنوم.
در نیروگاه هسته‌ای، بین بلوک سوم و چهارم سقف نیروگاه آتش گرفته
(قطع مکالمه)
تو که امشب شیفت نیستی
همه رو احضار کردند چه نظامی و چه معمولی
پری‌پیتا، پولسکه و کی‌اف.
مورد بزرگیه
اما خوب به نظر نمی‌آد رنگش منظورمه
پراویک گفت شاید نور لامپ‌ یا همچین چیزی باشه.
و اگه مورد شیمیایی باشه؟
(به طنز):شیمیایی؟
مشکل سقفش هست
که از تار(نوعی پلاستیک) پوشیده شده، پس احتمالا تمام شب رو میسوزه
و می‌تونه یه جهنم درست کنه همش همین.
نقطه بدش دقیقا همینه.
حالا برگرد به تختخواب
(DOOR OPENS, CLOSES)
(ساعت 1:25 بامداد)
(MUFFLED CLATTERING ABOVE)
- جنگ شده? - دز سنج کجاست؟
اینجاست ... اینجا
(DEBRIS CLATTERING)
دارن بمباران می‌کنند؟
(DOSIMETER BEEPS)
این دیگه چیه؟ میگه 3.6 رونتگن
و همینطور هم بالا میره. قسمت خوبش اینه که تو یه جای امن گیر افتاده
و من هم کلید ندارم
والرا ... صورتت
بلند شو
من میرم خودمچوک رو تو اتاق پمپ پیدا کنم
تو ... گوش کن
برو پیش شوشنوک. قسمت 604. برو
باید همه رو ببریم بیرون!
(ALARM BLARING)
(VOMITS, COUGHING)
لعنتی
هی ما باید به سالن راکتور بریم
- بالابر نابود شده. -دو قسمت رو مستقیم برین بالا
- خیلی خب - چرا دارین میرین اونجا؟
(DISTANT ALARM BLARING)
(CLANGS ECHOING)
- (CLANGS) - (GRUNTS)
خودمچوک رو ندیدی؟
-نه. ویکتور کجاست؟ - داره میره اتاق پمپ
- (PEREVOZSCHENKO VOMITS) - همینجا بمون. من برمی‌گردم
ویکتور
(MAN COUGHING)
ویکتور.
- (COUGHING) - اوه ویکتور
ویکتور. از اینجا میبرمت بیرون.
- میتونی بلند شی؟ - (COUGHS)
(به طور ضعیفی): خودمچوک
چی؟
برو خودمچوک
(FLUTTERING)
(METAL GROANING)
(GASPING)
(DISTANT SIRENS APPROACHING)
(ALARMS BLARING, BUZZING)
میله‌های کنترلی رو از سطح دیگه ای کاهش دادم
- هنوز سطحشون بالاست - چی؟
اونها هنوز در سطح سه هستند نمی‌دونم چرا!؟
در حال حاظر من کارآموزها رو به سالن راکتور فرستادم تا اونها رو به صورت دستی پایین بیارم
- در مورد پمپ‌ها چی؟ - نمیتونم به خودمچوک دسترسی داشته باشم
- خطوط قطع شدن - لعنت به تلفن‌ها و خودمچوک
- پمپ‌ها روشن هستند یا نه؟ -استولیارچوک
قسمت کنترلی من کار نمی‌کنه!؟
سعی کردم به مهندسان الکتریکی بگم
من اهمیتی به اطلاعات پنلی تو نمیدم
تو هسته راکتور به آب احتیاج دارم
برو اون پایین و مطمئن شو پمپ‌ها روشن باشن
حالا
- دوزسنج چه سطحی رو نشون میده؟ اِ 3.6 رونتگن که بالاترین مقدار دستگاهه
3.6 نه خوبه ، نه بد
ما همه چیز رو درست انجام دادیم
(SIRENS WAILING)
(INDISTINCT RADIO TRANSMISSIONS)
(INDISTINCT SHOUTING)
تو، قلاب‌ها رو وصل کن
(MEN SHOUTING)
پمپ‌ها رو بگیرین
آره درست همونجا
از پایین به بالا بگیرین
♪ ♪
واسیلی
هی واسیلی. این دیگه چیه؟- نمی‌دونم میشا-
با اون جایی نرو- زودباش اینها رو وصل کن-
بوی فلز رو می‌شنوی؟
آره چی میتونه باشه؟- نمی‌دونم-
فلکه میشا فلکه رو باز کن. برو
فلکه، زودباش
(SIRENS WAILING)
(FOOTSTEPS ECHOING)
(DISTANT SIREN WAILING)
چی میخواین؟
میخوایم که به سالن راکتور بریم
تا سطح سوخت میله‌های کنترل رو کاهش بدیم اما به در بسته خوردیم
فکر نمی‌کنم میله کنترلی باقی مونده باشه
فکر نمی‌کنم اصلا هسته‌ای باشه
نه، تو ... تو داری اشتباه می‌کنی
آکیموف گفت
بزن بریم
نه
ایگناتنکو شلنگ اون رو بگیر
چیزی نیست، نفس بکش
میشا
چیزی نیست. چیزی نیست آروم باش میشا
(GRUNTS)
(GROANING)
♪ ♪
(ALARMS BUZZING)
مطمئنی؟
آکیموف ...
- (MEN GRUNTING) - (METAL SCRAPING)
برین
(GRUNTING)
زودباش برو
(GRUNTS, SPEAKS INDISTINCTLY)
(GRUNTS, PANTING)
(DOOR CREAKING)
♪ ♪
(GRUNTS)
بریم
هی!
(GASPS)
(GROANS)
هی!
(ALARM BUZZING)
(PANTING)
(PEOPLE CHATTERING)
(DISTANT SIRENS WAILING)
لیودمیلا! میخوای با ما بیای؟
کجا بیام؟
ما داریم به سمت پل راه‌آهن میریم که دید خوبی داره
ما هم مثل همه. نمی‌تونیم با این آژیرها بخوابیم
فکر می‌کنم نباید بریم. ممکنه خطرناک باشه.
منظورت چیه؟ اون فقط یه آتیشه که اونجاست و ما هم اینجاییم
میخائیل چیه؟
اوه شرمنده
اوه
آیا واسیلی ...؟ آره
اون گفت که این بده؟
نه، نه، اون گفت فقط یه بامه که آتیش گرفته
خب، اون هیچوقت صدمه جدی ندیده
هیچکدوم از پسرها هم همینطور
اون حالش خوبه
برو کمی استراحت کن
(DISTANT SIRENS CONTINUING)
تانکر به اندازه کافی بزرگ هست
این نوع از انفجار، مخزن کنترل 71حدود 100متر مکعب هست
صد و ده
صد و ده. آره میتونه کار اون باشه
نابود شده
قشنگ داخلش رو نگاه کردم
داخل هسته رو نگاه کردم
میله‌های کنترلی رو کاهش دادی یا نه؟
(RETCHING)
ببرینش درمانگاه
توپتونف، ببرش
کودریاویستف کجاست؟ اون جا موند
به دکتر نیاز داریم داره دروغ میگه
- اما صورتش... خطوط خازن خرد شده.
آب منبع تغذیه کمی آلوده شده
حالش خوب میشه بدتر از اینشم دیدم
خط تلفنی به بیرون از اینجا داریم؟
آکیموف؟
شیفت صبح رو خبر کن.
اما اگه ... ما باید جریان آب به هسته رو حفظ کنیم
ما به برق‌کارها، مکانیک‌ها و کلا افراد نیاز داریم
چند بار باید این رو بگم؟
دارم به ساختمان مرکزی میرم
تا به بروخانیوف و فومین خبر بدم
اون‌ها حتما گزارش کاملی ازم میخوان
حالا من نمی‌دونم میتونم چیزهای بهتری برات بسازم یا نه
اما می‌تونم بدترش کنم
پس شیفت صبح رو خبر کن رفیق آکیموف
بله، رفیق دیاتلوف
(SIGHS)
(DOOR CLOSES)
کارت خوب بود
بلندش کن
اون یکی حدود یک ساعت
این یکی دمدمای صبح
دکتر اوضاع اون پایین چطوره؟- ساکت-
طبق معمول
این ساعت فقط بچه هست
میدونی؟ یکبار دو روز رو بدون خواب گذروندم
ده تا زن رو همزمان با هم برای زایمان به درمانگاه آوردن.
تا حالا داستانش رو برات گفتم؟ بله
خب، پس فعلا اینجا احتیاجی به شما ندارم
اگه بخوای میتونی بری تو اتاق استراحت و کمی استراحت کنی
ظاهرا اونها هیچکس رو از آتش سوزی نیاوردند
کدوم آتیش؟- نیروگاه دیگه-
خب حتما اوضاع خیلی هم بد نبوده
ید داریم؟
همم؟- ید-
منظورت ضدعفونی کننده است؟- نه، کپسول. منظورم اینه تو بیمارستان کپسول ید داریم
کپسول ید؟ چرا باید کپسول ید داشته باشیم؟
(PHONE RINGS)
الو؟
کی دیگه خبر داره؟
به فومین خبر دادین؟
البته که میخوام بهش خبر بدین
اگه من نخوابم اون هم نباید بخوابه
♪ ♪
(SIRENS WAILING)
،دلیلش هر چی که هست ...مهم اینه که
...نه من نه تو
♪ ♪
(HEAVY DOOR THUDDING)
فکر کنم آزمایش ایمنی شکست خورده؟
موقعیت تحت کنترله- تحت کنترل؟-
به نظر نمیاد که تحت کنترل باشه؟- خفه شو فومین-
باید قضیه رو به کمیته مرکزی بگم میفهمی؟
باید تلفن رو بردارم و به مارین بگم
یا خدا منو ببخشه به فرولیشف
که نیروگاه من آتیش گرفته
هیچکس نمی‌تونه شما رو مقصر بدونه رئیس بریوکانوف
معلومه که کسی نمی‌تونه من رو مقصر بدونه
چطور میتونم مقصر باشم وقتی خواب بودم؟
سریع بگو ببینم چی شده؟
ما آزمایش رو همونطور که مهندس ارشد فومین تایید کردند انجام دادیم
رئیس شیفت آکیموف و مهندس توپتونوف
با مشکلات فنی در کنترل
توده هیدروژنی در مخزن کنترل مواجه شدند
که متاسفانه شعله ور شد
و به سقف نیروگاه آسیب زد و منجر به آتش سوزی شد
اون مخزن خیلی بزرگه
این تنها توضیح منطقیه
البته معاون ارشد دیاتلوف هم
به طور مستقیم بر آزمایش نظارت داشتند
پس ایشون باید بهتر از همه بدونند
یک مخزن هیدروژن، آتش ...
راکتور؟ داریم ارزیابی می‌کنیم تا اطمینان حاصل کنیم
که جریان آب وارد هسته میشه یا نه
در مورد اشعه چی؟ مشخصه که پایین اینجا چیزی نیست
اما در ساختمان راکتور چیزی که به من گفته شده
مقدار 3.6 رونتگن در ساعت هست
که خب این عالی نیست اما وحشتناک هم نیست
نه اصلا
از مخزن آب تغذیه ای باید باشه. درسته؟ - همم هم
باید شیفت ها رو محدود کنیم
به شش ساعت، وگرنه ...
اشعه سنج‌ها باید به طور منظم چک بشن
بگو از اشعه سنجی که توی گاو صندوق هست استفاده کنن
خیلی خب به مارین خبر میدم
بگو کمیته اجرایی منطقه رو هم بیدار کنند
بزودی دستورات از بالا میرسه
(CROWD MURMURING)
بگیر- نه-
مطمئنی؟ باشه
به نظرت چی این رنگ‌ها رو ساخته
صددرصد سوخت این کارو کرده - صددرصد سوخت این کارو کرده"؟" -
آخه تو چی حالیت میشه؟ تو که توی ایستگاه قطار، زمین رو می شوری
دوستم یوری، توی نیروگاه کار می کنه
اون میگه اونجا خیلی سرده
نه گازی، نه آتشی، فقط اتم
یوری میگه تنها مسئله اینه که نمی تونی مستقیم بری سراغ سوخت
اگه بری، یه شیشه ودکای یک ساعته رو چهار ساعته تموم می کنی
یوری لوله کش نیست؟
آره توی نیروگاه اتمی
خیلی قشنگه
آره
♪ ♪
(WIND BLOWING SOFTLY)
♪ ♪
(DISTANT ALARM WAILING)
(COUGHING)
سیگار داری؟
کمک می خوای؟
دیگه تمومه
(DISTANT SIRENS CONTINUING)
(TRICKLING, PATTERING)
♪ ♪
(INDISTINCT SHOUTING)
هر کاری که از بیرون میتونستیم انجام دادیم
باید یه راه به سقف برای خودمون باز کنیم
!واسیلی باید خاموشش کنی
.کافیه، بچه‌ها می‌ریم جلو
زودباشین، پسرا
،واسیلی، اون‌طرف مستقیم برو
برو بالا، بعد برو تو
!زود باشین
♪ ♪
آره. داریم میریم داخل
♪ ♪
(DISTANT ALARMS BLARING, BUZZING)
قسمت‌های فرعی چی؟
،پمپ‌ها از کار افتادن سیستم برق از کار افتاده
هسته چی؟ - اون تو نرفتم و نمی‌رم -
...فکر کنم وقتشه باهاش روبرو - نه، باید آب رو به هسته برسونیم -
،در غیر این‌صورت ذوب می‌شه
باید فلکه ها رو باز کنیم
...ساشا - چی می‌خوای، بوریس؟ -
اگه حقیقت داشته باشه، اون‌وقت همه میمیریم ، میلیون‌ها آدم می‌میرن
این چیزیه که می‌خوای بشنوی؟
باید فلکه ها رو باز کنیم
با دست - با دست؟ -
، می‌دونی چندتا فلکه هست ،می‌دونی چرخوندنشون چقدر زمان می‌بره
در مورد چندین ساعت اون تو بودن داری حرف میزنی
پس کمکمون کن - کمک کنم که چی‌کار کنین؟ -
آب رو بفرستین تو یه گودال؟ !هیچی اونجا نیست
لئونید،بهت التماس می‌کنم
وقتی ما رفتیم حواستون به پنل کنترل باشه
کار نمی‌کنه.
فقط حواست باشه
(DOOR CLOSES)
(CRYING)
(DISTANT SIRENS WAILING)
حدس میزنم بدونیم چرا صبح به این زودی خبرمون کردن
کسی نگفته چی شده؟
داشتن روی توربین‌ها ،تست ایمنی انجام می‌دادن
که تانکر سیستم کنترل منفجر شده
به نظر من که با عقل جور در نمیاد
به عمدی بودن فکر کردین؟
مثلا بمب گذاری؟
سیتنیکف! بریونکانف ازمون می‌خواد ،که از یه پرتوسنج سالم استفاده کنیم
ولی اون توی گاوصندوقه و ما هم کلید رو نداریم
.توی ساختمون شماره ۲ هست اونجا رو...؟
دنبالم بیا
(DOOR OPENS)
آقایون، خوش اومدین
لطفا، بشینید جا زیاد هست
به‌خاطر این بی‌وقتی معذرت میخوام
راحت باشید این پایین جامون امنه
ما این پناهگاه رو ساختیم تا در مقابل حمله‌های‌ هسته‌ای
آمریکاییها در امان باشیم پس چیزیمون نمیشه
همون‌طور که می‌بینید، با یک حادثه روبرو هستیم
یک تانکر بزرگ کنترلی ،درست عمل نکرده
به ساختمون راکتورشماره ۴ آسیب زده و منجر به آتش سوزی شده
حالا، من با معاون وزیر مارین صحبت کردم
مارین با معاون رئیس فرالیشف ،حرف زده
فرالیشف با دالگیک، عضو ،کمیته‌ی مرکزی
و دالگیک هم با دبیرکل گورباچف
...حالا
چون کمیته‌ی مرکزی احترام خیلی زیادی برای
کار کمیته‌ی اجرایی پری‌پیات قائله
از من خواستن تا توضیح مختصری درمورد ...شرایط کنونی به شما بدم، بنابراین
اولا این حادثه... کاملاً تحت کنترله
دوما، به‌خاطر این تلاش‌ها صنعت هسته‌ای شوروی
،از رازهای اساسی کشور محسوب می‌شن چیزی که اهمیت داره
اینه که مطمئن بشیم این حادثه
پیامدهای خطرناکی نداشته باشه
،حالا برای جلوگیری از ترس و وحشت کمیته‌ی مرکزی دستور داده
یک گروه از پلیس نظامی به پری‌پیات بیاد
اون گروه نظامی چقدر بزرگه؟
بین دو تا چهارهزار نظامی
(MURMURING)
واقعاً اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟ چقدر خطرناکه؟
،تشعشعات خفیفی وجود داشته اما محدود به خود تأسیسات بوده
نه، نبوده - ببخشید؟ -
خودتون دیدین مردم اون بیرون داشتن استفراغ می‌کردن
اثرات سوختگی داشتن
تشعشعات بیشتر از اونی هست که دارن می‌گن
ما اینجا زن داریم بچه داریم
من می‌گم باید شهر رو تخلیه کنیم
...آقایون
لطفا، خواهش میکنم زن منم اینجاست
فکر می‌کنین اونو توی پری‌پیات نگه می‌داشتم
اگه اینجا امن نبود؟
بریانکانف، آسمون داره می‌درخشه
.اون تابش چرنکف هست یه پدیده‌ی کاملاً عادی
می‌تونه با کم‌ترین تشعشع هم به‌وجود بیاد
- (MURMURING) - (LOUD TAPPING)
(MURMURING STOPS)
دارم فکر می‌کنم چند نفر از شماها اسم اینجا رو می‌دونید
البته که ما «چرنوبیل» خطابش می‌کنیم
اسم واقعیش چیه؟
ایستگاه هسته‌ای ولادیمیر آی. لنین
دقیقاً
ولادیمیر آی. لنین
و اگه امشب حضور داشت چقدر به شماها افتخار می‌کرد
،مخصوصاً به تو مرد جوان
و همین‌طور علاقه‌ای که به آدم‌ها داری
چون این مورد، مگه تنها هدف دستگاه‌های دولتی نیست؟
بعضی‌وقت‌ها یادمون می‌ره
بعضی وقت‌ها طعمه‌ی ترس می‌شیم
اما ایمان ما به سوسیالیسم شوروی
همیشه برامون پاداش داشته
حالا، دولت داره به ما می‌گه وضعیت اینجا خطرناک نیست
ایمان داشته باشید، دوستان
دولت داره بهمون می‌گه می‌خواد از ترس و وحشت جلوگیری کنه
خوب گوش کنید
درسته، مردم وقتی پلیس رو ببینن، می‌ترسند
اما طبق تجربه‌
وقتی آدم‌ها سؤالاتی می‌پرسن
،که به نفع و صلاحشون نیست
باید به سادگی بهشون گفت
که سرتون به کار خودتون باشه
و مسائل دولتی رو به دولت واگذار کنید
شهر رو قرنطینه می‌کنیم
هیچ‌کس خارج نمی‌شه
و خطوط تلفنی رو قطع کنین
از پراکنده شدن شایعات غلط جلوگیری کنید
اینطوری از آدم‌ها در مقابل
آسیب زدن به خودشون ، محافظت می‌کنیم
...بله، دوستان
ما پاداش کاری که امشب اینجا می‌کنیم رو خواهیم گرفت
این لحظه‌ی درخشش ماست
(APPLAUSE CONTINUES WITHIN)
متشکرم
جناب سیتنیکف می‌خوان مهندس ارشد رو ببینن
خب؟
(CLEARS THROAT)
من پرتوسنج‌هام رو به ساختمون راکتور فرستادم
،یه پرتوسنج بزرگ از گاوصندوق
همونی که ...ظرفیت ۱۰۰۰ رونتگن رو داره
چه عددی نشون داد؟
هیچی نشون نداد
ثانیه ای بعد از اینکه روشن شد، سوخت
عادیه - دیدی؟ این دقیقاً کاریه که مسکو می‌کنه -
واسه ما تجهیزات به‌دردنخور می‌فرسته اون‌وقت می‌گه چرا کارا درست پیش نمی‌ره
ما یه پرتوسنج دیگه
از سازمان آتش‌نشانی نظامی گرفتیم
،فقط تا ۲۰۰ رونتگن رو نشون می‌ده اما بهتر از کوچیک‌ترهاش عمل می‌کنه
و؟
نهایتش رو نشون داد
دویست رونتگن
این دیگه چه بازی ایه؟
...نه، من... من
،ازش خواستم که چندبار اندازه‌گیری کنه اون بهترین نیروی منه
.اونم یه دستگاه معیوب دیگه‌ست داری وقتمون رو تلف می‌کنی
من دستگاه رو با سیستم کنترل بررسی کردم
تو چه مرگت شده؟ چطوری اون عدد رو به‌دست آوردی؟
اونم از نشتیِ آب منبع تغذیه از یه تانکر منفجر شده؟
بدست نمیاد- می‌شه درست زر بزنی ببینم چی داری می‌گی؟ -
...من، آم
من اطراف ساختمون شماره ۴ رو نگاه کردم
فکر کنم روی سنگریزه‌ها گرافیت هست
تو گرافیت ندیدی
دیدم - ندیدی -
!ندیدی !چون وجود نداره
چی؟
یعنی داری می‌گی هسته... چی؟
منفجر شده؟
بله
سیتنیکف
،تو یه مهندس هسته‌ای هستی مثل خود من
لطفاً بهم بگو چطوری هسته‌ی یه راکتور آر.بی.اِم.کِی منفجر می‌شه
نه ذوب شدن، منفجر شدن
مشتاقم که بدونم
نمی‌تونم
تو احمقی؟
نه - پس چرا نمی‌تونی؟ -
...من
من نمی‌فهمم چطور می‌تونه منفجر بشه
ولی شده - !بسه دیگه -
من می‌رم روی سقف بخش تهویه
از اونجا مستقیم راکتور ساختمون شماره ۴ رو دید
...می‌رم اونو با با چشمای خودم ببینم
(VOMITING)
من معذرت می‌خوام
!نگهبان! نگهبان
!ببریدش درمونگاه یا بیمارستان !هرچی که لازمه
(GROANING)
.به خاطر آب منبع تغذیه‌ست تمام شب دور و برش بوده
پس تو برو
چی؟
برو روی سقف بخش تهویه و هرچی رو دیدی گزارش کن - نه -
نه، من این‌کار رو نمی‌کنم - چرا معلومه که می‌کنی -
چیزیت نمی‌شه. حالا می‌بینی
زودباش
(SLOSHING)
باشه
شروع می‌کنیم
(CREAKING)
لئونید
...اوه
(GRUNTS)
همشون، خیلی‌خب؟
همشونو باز کن
(CREAKING)
متأسفم
(CRYING)
چیزی نیست که به‌خاطرش متأسف باشی
،بهت گفتم ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
چرا کردیم
- (CREAKING) - (SOBBING)
♪ ♪
(DOOR CREAKS OPEN)
♪ ♪
- (RUNNING FOOTSTEPS) - (DISTANT SHOUTING)
(INDISTINCT SHOUTING)
(SIRENS WAILING)
(PHONE RINGING)
- (GRUNTING) - (PHONE CONTINUING)
الو؟
والری لگاسف؟ - بله -
شما لگاسف معاون اول مدیر
مؤسسه‌ی انرژی اتمی کورچاتف هستین؟
بله خودمم. من با کی دارم...؟ - ،من بوریس شربینا هستم -
معاون ریاست کمیته‌ی وزرا
و رئیس اداره‌ی کل سوخت و انرژی
یه حادثه در تأسیسات هسته‌ای چرنوبیل اتفاق افتاده
اوضاع چقدر بده؟
.نه. نیازی نیست بترسین یه آتیش‌سوزی بوده
.آتیش تقریباً خاموش شده تانکر کنترل سیستم منفجر شده
.تانکر سیستم کنترل و هسته‌اش چی؟
ما بهشون دستور دادیم به‌صورت مداوم آب بهش تزریق کنن
.بله، متوجه‌ام آلودگی‌ای هم بوده؟
،خفیفه. مدیر اون تأسیسات بریونکانف گزارش داده
که ساعتی ۳.۶ رونتگن بوده
.این مقدار واقعاً زیاده ...شما باید فوراً تمام ساختمون‌ها رو تخـ
.شما کارشناس راکتور آر.بی.ام.کی هستین درسته؟
...بله، من مطالعاتم در - دبیرکل گورباچف کمیته‌ای رو تشکیل داده -
.که به این حادثه رسیدگی کنن شما مسئولش هستین
ساعت دو بعدازظهر جلسه داریم
،این‌قدر دیر؟ ببخشید ولی فکر نمی‌کنید
با توجه به میزان ...تشعشعاتی که
لگاسف، حضور شما در این کمیته فقط و فقط برای اینه
که اگه سؤالی درمورد عملکرد راکتور آر.بی.ام.کی
.پرسیده شد، جواب بدین نه چیز دیگه
.مخصوصاً در مورد تصمیمات دولتی متوجه شدین؟
...بله، البته. من نمی‌خواستم
(SIGHS)
♪ ♪
(VALVES CREAKING)
♪ ♪
ترجمه و ویرایش استادبزرگ
♪ ♪
(CHILDREN CHATTERING, SHOUTING PLAYFULLY)
♪ ♪
خوشحالم که اعلام می‌کنم
وضعیت در چرنوبیل پایدار شده
،در مورد تشعشعات
به من گفتن که با عکس‌برداری اشعه ایکس از قفسه‌ی سینه برابری می‌کنه
!نه
اون آتیش‌سوزی نزدیک به دو برابر تشعشعات
بیشتر از بمب هیروشیما آزاد می‌کنه
می‌سوزه و سمش رو اون‌قدر گسترش می‌ده
تا تمام این قاره بمیرن
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
(PSA IN RUSSIAN)
،به سربازانمون بگو
،باید سریع حرکت کنین»
و باید با دقت عمل کنین
این‌ها مهم‌ترین ۹۰ ثانیه‌ی عمرتون هستن
برای شما سلامتی و «.عمری طولانی آرزو می‌کنم
من به جمهوری شوروی خدمت می‌کنم
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
(RADIO CLATTERS)
نظر رسمی دولت اینه که
یک فاجعه‌ی هسته‌ای جهانی
در جمهوری شوروی ممکن نیست
بهای دروغ چقدره؟
- (RECORDER CLICKS) - ♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
یکی از مهم‌ترین تصمیماتی که باید می‌گرفتیم این بود که
چطور باید با این اصل روبرو بشیم که قهرمان ما
بالاخره جونِ خودش رو می‌گیره
(CHAIR FALLS)
از همون اولش حس کردیم که باید با این شروع کنیم
،درهمون لحظه می‌دونین که بهاش چی بوده
همین‌طور بهتون علامت می‌ده
که داستان این نیست
داستان چرنوبیل به‌اندازه‌ی کافی شوکه‌کننده هست
ما حس نمی‌کردیم که باید تا اون لحظه مقدمه‌چینی می‌کردیم
و بعد در قسمت آخر مردم رو شوکه کنیم
می‌خواستیم از همون اول اینو بدونن
این اتفاقیه که می‌افته
،اون مرد قراره بمیره
و این راکتور هسته‌ای داره منفجر می‌شه
،این موضوع، توی اون سکانس جذاب‌ترین قسمتش نیست
،قسمت جذابش اینه که چرا و حالا چی می‌شه؟
کل اون قسمت در پنج، شش ساعت
فوراً بعد از حادثه می‌گذره
شما یک شب کامل رو با آتش‌نشان‌ها
و این هیولای غول‌پیکری که دارن باهاش ،می‌جنگن رو می‌گذرونید
کسایی که تشعشعات و آتیش بهشون مشت می‌زنه
و جلوی تأسیسات هسته‌ای می‌میرن
اینکه فکر آلودگی تشعشعات چقدر موذیانه‌ست
به‌خاطر اینه که نه می‌تونید ببیندش نه حسش کنید
یه تهدید بنیادی برای اونهاست
تحقیقاتی که برای تولید این سریال انجام دادم وحشتناک بود
قطعاً وحشتناک‌ترین راه مردن
به‌خاطر آلودگی تشعشعات هسته‌ایه
بدن از درون به بیرون
و از بیرون به درون ذوب می‌شه
،در اون‌طرف آتش
دولت رو داریم که نمی‌خواد اتفاقی که افتاده رو قبول کنه
و داره حقیقت رو به‌طور کامل سرکوب می‌کنه
اولین غریزه‌ی درونی‌شون، بزرگ‌ترین غریزه‌ی شوروی بود
به هیچ‌کس نگین
خطوط تلفن رو قطع کنین
جلوی پخش شدن اطلاعات غلط رو بگیرید
اون کاراکتر نماینده‌ی یک فلسفه‌ی خاصی هست
که آورده شد تا اون ،شب رو تکمیل کنه
فلسفه‌ای که تاریخچه‌ش به
.انقلاب روسیه برمی‌گرده من یه نفر رو می‌خواستم
که نشون بده یک ایمان واقعی
به رویای یک آرمان‌شهری که
هیچ‌وقت به‌وجود نمی‌اومد ،و هیچ‌وقت هم وجود نداشت داشته
ولی هنوز هم بهش چنگ زده
،موقع وحشت ،مردم به توهماتشون روی میارن
و در اون لحظه، شما پیروزی یک توهم رو می‌بینید
شما می‌تونین جلوی درز اطلاعات رو بگیرید
نمی‌تونین جلوی ایزوتوپ‌های هسته‌ای رو بگیرید
...حقیقت دیگه چیزی نبود
که بشه اون رو مخفی کرد
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
(CREAKING)
چیزی که برام شگفت‌آور بود، انفجار چرنوبیل نبود
بهای دروغه
،وقتی آدما تصمیم می‌گیرن دروغ بگن و وقتی همه در یک
توطئه‌ی متقاعدکننده دخیل می‌شن ،تا یک دروغ رو بسازن و بزرگ کنن
می‌تونیم مدت زیادی پنهان نگهش داریم
ولی حقیقت براش هیچ اهمیتی نداره
و یقه‌تون رو می‌گیره
سلام، من پیتر ساگال هستم
با یک پادکست خیلی متفاوت در خدمتتون هستم
این پادکست درمورد سریال خارق‌العاده‌ای هست به نام چرنوبیل
می‌تونین همین الان ما رو دنبال کنین که هیچ قسمتی رو از دست ندین
باور کنین، قطعاً دلتون می‌خواد درمورد این سریال حرف بزنین